Йӱр пырдыж

Кӱ пырдыж каменная стена;

нӧреп пырдыж стена погреба;

ончыл пырдыж передняя стена; стена, выходящая на улицу.

Пырдыж ден коҥга коклаште пурен-лектын кошташ ситыше аҥым кодымо. А. Асаев. Между стеной и печью оставлен проход, достаточный, чтобы входить и выходить.

Кузов пырдыж стенка кузова;

яшлык пырдыж стенка ящика.

Кӧргашан пушеҥге дене ыштыме омартан пырдыжше тӧрсыр. В. Косоротов. Стенки улья-долблёнки неровны.

Буг эҥер серыште крепость пырдыж мундыркӧ шуйна, тираспольский кӱвар дек шумек, эрвелыш савырна. К. Березин. Крепостная стена на берегу реки Буг тянется далеко, у тираспольского моста поворачивает к востоку.

Йӱк лукдегече рыҥ шогеныт чалемше Кремльын пырдыжла. М. Казаков. Тихо, стройно стояли стены седого Кремля.

Йӱр пырдыж завеса дождя;

уржа пырдыж стена ржи.

Кече шичме деч вара ятыр жап эртыш. Йырна пычкемыш пырдыж. Ю. Артамонов. После захода солнца прошло много времени. Вокруг нас – стена мрака.

Тул пырдыж петырен чыла: йӱла шем рок, шикшеш кава. М. Казаков. Огненная завеса заслонила всё: горит чёрная земля, дымится небо.

Электричество – теве мо тӱня кокласе пырдыжым шалатен кертше онар лийшаш. В. Юксерн. Электричество – вот что должно стать силой, способной разрушить преграду между двумя мирами.

Пырдыж пырня бревно стены;

пырдыж лончо щель в стене.

Пырдыж шагат кандаш гана перыш. М. Казаков. Настенные часы пробили восемь раз.

Ониса кува пырдыж лукеш икмыняр пудам пудален шындыш. З. Каткова. Бабка Ониса забила несколько гвоздей в углу между стенами.

Идиоматические выражения:

Икмыняр кече гыч классыште пырдыж газет лекте. Б. Данилов. Через несколько дней в классе вышла стенная газета.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

А мом мый тиде ныл пырдыж коклаште ужам? Нимом. А. Юзыкайн. А что я вижу в этих четырёх стенах? Ничего.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Проска:) Илен моштет гын, илет, уке гын, кеч вуетым пырдыж воктене кыре, садок яришкаш кодат. К. Коршунов. (Проска:) Если умеешь жить, живёшь, если нет, то ты хоть головой об стену бейся, всё равно останешься нищим.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Крепостьым чоҥаш строить крепость;

крепостьым авырен шогаш держать крепость в осаде.

Крепость кӧргыш пурымо капка лишан Ялкий ложаш ден шылым наҥгайыше обозым поктен шуо. К. Васин. При въезде в крепость недалеко от ворот Ялкий догнал обоз, везший муку и мясо.

Смотри также:

Крепость пырдыж крепостная стена;

крепость вынем крепостной ров.

Ӱстелым пырдыж деке куса-раш передвинуть стол к стене;

вес пачерыш кусараш переселить на другую квартиру;

заводым кусараш перевести завод;

армийым касвел фронтыш кусараш перебросить армию на западный фронт.

Пачерыште икмыняр вашталтыш шинчалан перныш: ончыл пӧлемысе атышӧр шкафым вес верышке кусарыме, а пырдыж воктене – у кровать. М. Казаков. В глаза бросились некоторые изменения в квартире: кухонный шкаф с передней переведён на другое место, а у стены – новая кровать.

Вес пашашке кусараш перевести на другую работу;

мланде кӱнчымашке кусараш перевести на землекопные работы;

фермыш кусараш перевести на ферму;

вес школыш кусараш перевести в другую школу;

плотник бригадыш кусараш перевести в бригаду плотников.

– Авий, ачий, мыйым нылымше курсыш кусареныт, – омса лондем гычак ойла тудо (Нина). П. Корнилов. – Мама, папа, меня перевели на четвёртый курс, – ещё с порога говорит Нина.

Шинчаончалтышым сӱрет ӱмбак кусараш перевести взгляд на картину;

ончалтышым окнаш кусараш начать смотреть в окно.

Пасум ончалын, уржам ужатат, адакат шинчатым ял век кусарет: тиде уржа ден ял – ик илыш. М. Шкетан. Посмотрев на поле и увидев рожь, снова переводишь свои глаза в сторону деревни: эта рожь и деревня – одна жизнь.

Уло чоным иктаж-кӧ ӱмбаке кусараш отнестись к кому-л. со всей душой;

шке йолам еҥ ӱмбаке кусараш сваливать свою вину на кого-либо;

шыдым кусараш направить, обрушить злость.

Шоҥго кува шке ӧпкежым Йыван ӱмбач ынде пел кидан пӧръеҥ ӱмбак кусарыш. А. Асаев. Теперь свою обиду старуха перевела с Ивана на однорукого мужчину.

Чыла вийым озанлык вияндымашке кусараш направить все усилия на развитие хозяйства.

Ты жапыште ушкал ашныме пашам у технологийыш кусараш кадрым туныктен ямдылаш лиеш. П. Корнилов. За это время можно подготовить кадры, для того чтобы перевести содержание коров на новую технологию.

Мутым мыскараш кусараш перевести, превратить разговор в шутку;

шомакым весышке кусараш перевести разговор, речь на что-л. другое, заговорить о другом.

Вара (Клавий) олян-олян шке мутшым семык пайремыш кусара. М. Шкетан. Потом Клавий постепенно переводит своё слово на праздник семик.

Рушла гыч марлашке кусараш переводить с русского на марийский язык;

почеламутым кусараш переводить стихотворение.

Миссионер-влак «Христос книгамат» марлаш кусарат, черке кумалтышымат марла ыштылыт, школ книгамат, миссионер ойлан келыштарен, марла луктыт. А. Эрыкан. Миссионеры переводят на марийский язык и «Книгу Христа», проводят на марийском языке и церковную службу, выпускают на марийском, в миссионерском духе, и книги для школ.

Мурым кусараш переписать песню;

поэзий йылмышке кусараш перевести на язык поэзии;

ойлымым кагазыш кусараш написать сказанное на бумагу.

Ончалына: автор ик мутыматтӧрлен огыл, лач вес кагазыш кусарен гына возен колтен. М. Казаков. Посмотрим: автор не исправил даже ни одного слова, а переписал лишь на другую бумагу и отправил.

Оксам кусараш переводить деньги;

почто дене кусараш перевести по почте.

Сандене мо кӱлешыжым, шергаканжым тудын (Серафима Васильевнан) лӱмышкак кусараш тӱҥале (Митрич). А. Юзыкайн. Поэтому Митрич стал переводить всё необходимое, ценное на имя Серафимы Васильевны.

Счетовод ушыштыжо шудо копна-влакым центнер ден тонныш кусара. В уме счетовод переводит копны сена на центнеры и тонны.

Вес тылзыш кусараш перенести на другой месяц;

у ийышке кусараш перенести на новый год;

таче гыч эрлашке кусараш перенести с сегодняшнего дня на завтра.

Заседанийым вес кечыш кусараш логале. П. Корнилов. Пришлось перенести заседание на другой день.

Составные глаголы:

(Виктор:) Шӱргем ниялтышым гын, кидем шӱчаҥе. В. Любимов. (Виктор:) Я потрогал своё лицо – рука испачкалась сажей.

(Модестын) шӱргыжӧ шӱчаҥын, тӱрвыжӧ тул гай йошкарге. В. Шишков. У Модеста лицо запачкалось сажей, губы красные, как огонь.

Пырдыж тувраш марте шӱчаҥын, южо вере потолокшат ялт шемемын. Г. Чемеков. Стены закоптились до потолка, в некоторых местах и потолок совсем почернел.

Пӧрт пырдыж чот шӱчаҥын, йылгыжеш веле. О. Тыныш. Стены дома сильно закоптились, даже блестят.

– Ончо, еҥгай, пундыш кӧргыжӧ чылт шӱчаҥын, а йӱлен огыл, – кидшым шаралта Зоя. А. Тимофеев. – Смотри, невестка, внутренняя сторона пня вся обуглилась, но не сгорела, – разводит руками Зоя.

Пӧртым тул деч арален коден сеҥеныт, но тудынат ик пырдыжше шӱчаҥын, тулеш эҥын. В. Иванов. Дом смогли спасти от огня, но и у него одна стена обуглилась, протлела от огня.

Кенета ял могырым шӱчаҥе пыл. Ю. Галютин. Вдруг со стороны деревни тучи почернели.

Кас пылвомыш утларак шӱчаҥе. М. Емельянов. Вечернее небо ещё больше почернело.

Сравни с:

Составные глаголы:

Важмалдыкын каяш разойтись;

важмалдыкын шогалташ поставить наискось.

Венцовын пӧртшӧ черкылан важмалдыкын шинча. В. Юксерн. Дом Венцова стоит наискосок церкви.

Важмалдыкын каласаш намекать, намекнуть;

важмалдыкын шижтарымаш намёк.

Пырдыж газетыште иктаж-кузе важмалдыкын огыт сере, вигак пӱчкыт. А. Эрыкан. В стенной газете пишут не намёками, а бьют прямо.

Вӱд велын вода пролилась.

Йыван кушташ тӱҥале. Тудын вуйвундаште шинчыше корка гыч кеч ик чӱчалтыш пӱрӧ велже ыле. Н. Лекайн. Иван стал плясать. Хотя бы одна капля браги пролилась из чашки, поставленной не его темя.

Сравни с:

Олма велеш яблоки падают.

Тумо укш гыч лышташ велеш. К. Васин. С дубовой ветки опадают листья.

Кава гыч тугак лыжган лум велеш. М. Казаков. С неба также мягко надает пушистый снег.

Сравни с:

Шурно мешак гыч велеш зерно сыплется из мешка.

Окоп пырдыж ынже вел манын, изивий дене тодмо. М. Шкетан. Чтобы не осыпались стены окопа, сделан плетень из ивы.

Уржа велаш тӱҥале. С. Чавайн. Рожь начала осыпаться.

А шурно велын, мардеж дене лапвозын. В. Косоротов. А зерно осыпалось, хлеба полегли от ветра.

Шӱр велеш суп бежит;

шӧр велеш молоко бежит.

Сравни с:

Составные глаголы:

Вӱдым велаш пролить воду;

чайым велаш пролить чай.

Шӧрым пырыс велен, эсогыл кӧршӧк-шымат шалатен. Г. Пирогов. Кошка разлила молоко, даже горшок разбила.

Сравни с:

Вулным велаш плавить олово.

Нуно ик шонымаш дене – чойным велат, кӱртньым левыктат, машиным ыштат. М. Шкетан. Рабочие единодушно плавят чугун, расплавляют железо, строят машины.

Памятникым велаш отлить памятник.

– Тиде тигр-влакым мрамор дене ыштеныт але гипс дене веленыт? – шоналтыш семынже (Венцов) да пералтенак ончыш. В. Юксерн. Этих тигров изготовили из мрамора или отлили из гипса? – подумал Венцов про себя и постучал по ним.

Пайрем вургемым чиктыктен, мыйым велен ыле, сӱретшым ышат колто... Я. Ялкайн. Попросив надеть праздничную одежду, он сфотографировал меня, а карточки и не выслал.

Сакырым велаш рассыпать сахар;

шӱрашым велаш рассыпать крупу.

Шинчалым велет гын, пӧртыштӧ сӧй лиеш. Рассыплешь соль, в доме будет ссора.

Тошкалтыш мучко мундырала пӧрдын волен кайышым, шоптыремат чыла велышым. О. Тыныш. Как клубок, скатилась я по лесенкам, рассыпала всю смородину.

Сравни с:

Нужгол майын пелыштыже пӱйжым вела. Пале. Щука в середине мая лишается зубов.

Составные глаголы:

Кудывече велыш в сторону двора;

корно велыш в сторону дороги;

пырдыж велышке к стене, в сторону стены.

Адакат Лай эҥер ӱмбачын ял велыш муро шергылте. В. Сапаев. Снова с реки Лай в сторону деревни раздалась песня.

Кас велыш к вечеру;

кеҥеж велыш к лету.

Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля дни заметно стали клониться к весне.

Йӱштӧ велыш жап кусна. Й. Осмин. Время идёт к холоду.

Оралте ыштымаште пырдыж тура оптымым вотшӱртӧ дене тергат. «Физика» При строительстве прямую кладку стен проверяют отвесом.

Сравни с:

Воштончышыш ончаш смотреть в зеркало.

Пырдыж воктене кугу воштончыш. Н. Лекайн. На стене большое зеркало.

«Ямде лий!» газет газета «Ямде лий!»;

газетым лудаш читать газету.

Газет – жапын воштончышыжо. Газета – зеркало времени.

Ӱстел ӱмбалне газет, журнал-влак кийылтыт. М. Шкетан. На столе лежат газеты, журналы.

Газет полоса газетная полоса;

газет йылме газетный язык.

– О-о, те, ужамат, газет йылме дене кутыреда. В. Исенеков. – О-о, вы, как я вижу, газетным языком разговариваете.

Идиоматические выражения:

Газетлык кагаз газетная бумага.

Картшымат пырдыж газетлык кагаз дене ыштенда. В. Исенеков. Вы и карту изготовили из бумаги, предназначенной для стенной газеты.

Шергакан духи дорогие духи;

духим шыжыкташ побрызгать духами.

Кумшо пырдыж воктене, омса ваштареш, ӱстембалне воштончыш шога, духи, пудра, тулеч моло ӱдырлан кӱлеш арвер-влак улыт. С. Чавайн. Возле третьей стены, напротив двери, на столике стоит зеркало, там же духи, пудра и другие необходимые девушке предметы.

Духи ате флакон от духов.

Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекочет нос.

Пырдыж ден ӱмыл нуным поктат. Вот забой. А. Бик. Их сопровождают стены и тени. Вот забой.

– Кузерак, иконостасым тӱзатыме мо? Алтарь могайрак? Мо тушто уло?.. В. Юксерн. – Как там иконостас разукрашен? Каков алтарь? Что там есть?..

Пу ишке деревянная вешалка;

пырдыж воктенысе ишке настенная вешалка.

Ишкыш сакаш лиеш, сондыкыш пышташ огеш лий. Тушто. На вешалку можно повесить, в сундук класть нельзя.

Пу шелыштме ишке клин для раскалывания дров;

ишкым кыраш забивать клин.

Семон турыш руалын шындыме товаржым нале, кидшым солалтен, уло вийже дене тумо ишкым перыш. М. Иванов. Семон вынул топор с чурбана, взмахнув, со всей силой ударил по дубовому клину.

Ишкым пурташ, ишкым шындаш вставить клин;

ишке шындыман с клином.

Эҥырашыжым шелына да ишкым шындена, тыге шонымыда семын лиеш. Д. Орай. Распорем штанины и вставим клинья, так будет по-вашему.

Сравни с:

А весе – йоча эше – Волховский фронтыш Миен тиде годым. Ну ыле ишкат! В. Дмитриев. А другой – совсем ещё ребёнок – в это время был на Волховском фронте. Ну и был клин!

– Пӧкмӧр, пӧкмӧр! Ик ӱдырат тыйым йӧраташ ок тӱҥал. Ух, могай ишке! – Ониса воштылеш. М. Евсеева. – Молчун, молчун! Ни одна девушка не станет любить тебя. Ух, какой упрямец! – смеётся Ониса.

Тыгодым воктекем лишеме ик шоҥго, ишке пондашан. М. Емельянов. В это время приблизился ко мне старик, борода у него клином.

Идиоматические выражения: